【书讯】张明杰主编：《近代日本学者对华学术调查与研究》
摘要
明治维新后，受对外扩张的国策影响，近代日本学者涉华实地调查十分活跃，涌现出诸多知名学者和一批影响深远的著作。 论文集共30篇，分别考察了冈仓天心、伊东忠太、关野贞、常盘大定、大村西崖、鸟居龙藏、内藤湖南、桑原骘藏、狩野直喜、木下杢太郎、青木正儿等人对中国建筑、考古、宗教、美术等领域的实地调查工作及留下的著作和影像资料，探讨了日本学者对华学术调查与研究的历史背景、主要内容和取得的成果，以及对我国学术发展的刺激和影响， 揭示了其文化殖民的本质。▲
《近代日本学者对华学术调查与研究》
《近代日本学者对华学术调查与研究》
前 言
▲
沙畹在河南永昭陵调查
沙畹(Edouard Chavanne，1865~1918)，是学术界公认的20世纪前后最有成就的汉学大师之一，1865年出生于法国里昂一个新教徒家庭，毕业于巴黎高等师范学院。1889年以法国驻华使团译员身份前往北京，在当时清朝驻法使馆参赞唐夏礼的帮助下着手翻译《史记》，1893年沙畹奉命回到巴黎，主持法兰西学院“汉语及满语语言和文学”讲座。同时，他还在东方语言学院、索邦大学、巴黎高等研究实验学院的宗教科学系授课。1895年任法国亚洲学会秘书长并参加东方学杂志《通报》的编辑工作，1903年协助考狄(Henri Cordier)主办《通报》，同年成为法兰西学会会员。
▲
伯希和在敦煌藏经洞
伯希和（1878~1945），知名法国汉学家、探险家。当地欧美公认的汉学界领袖。伯希和利用流利的汉语和丰富的中国历史文化知识，1906-1908年活动于中国甘肃、新疆一带，对库车图木舒克以及敦煌石窟，进行了广泛的考察。从敦煌莫高窟劫走六千余种文书。
▲
谢阁兰在陕西乾陵
谢阁兰（1878~1919），法国著名汉学家、考古学家、作家和诗人，同时也是一名医生。谢阁兰对中国的悠久文明和独特文化有深入的研究，并以此为灵感创作出大量的诗歌、散文、小说。他的文学作品基本上都是在中国酝酿或完成的，字里行间浸透着中国文化的养分。其重要的作品，如《古今碑录》（诗集）、《勒内·莱斯》（小说）、《历代图画》（散文诗集）、《华中探胜》（记游）等，都写于中国，取材于中国。因此他被人称之为“法国的中国诗人”。
▲
《中国文化史迹》卷一
[日]常盘大定/ [日]关野贞，浙江人民美术出版社，2017
▲
《中国游记》
[日]芥川龙之介 著，秦刚译，北京：中华书局，2007
这套丛书是张明杰主编之“近代日本人中国游记”13卷中的一种，该套丛书还有 《栈云峡雨日记-苇杭游记》,《我的留学记》,《考史游记》,《观光纪游 观光续纪 观光游草》,《横跨中国大陆-游蜀杂俎》 等。
▲
《满铁调查资料汇编》（全15册）
▲
华北交通写真档案
“华北交通写真”指华北交通株式会社（1939-45）所藏35,000多张宣传报道用的库存照片。以往驻中国的日本“国策企业”当中，相关库存照片能如此清晰完好地保存下来的实例，极为罕见。这批珍贵的照片在战后混乱时期委托京都大学保管，今藏京都大学人文科学研究所。
关于近代日本学者对华学术调查及研究，多年来我国学界已取得一定研究成果，尤其是天津大学徐苏斌教授及其团队，在建筑方面的考察研究成果十分出色，受到国内外学界高度评价。但是，总体上看，涉及各个专业领域的学术调查与研究仍显得比较薄弱或有失均衡，加上国内文献资料的匮乏，也导致相关领域的全盘研究相对滞后。近几年，随着相关文献资料的译介，尤其是中国画报出版社以系列丛书形式推出的“近代以来海外涉华艺文图志”项目，已经出版了据关野贞、常盘大定合著《中国文化史迹》翻译的《晚清民国时期中国名胜古迹图集》12卷，伊东忠太《中国建筑史》《中国纪行—伊东忠太建筑学考察手记》，关野贞《中国古代建筑与艺术》，常盘大定《中国佛教史迹》，大村西崖《中国雕塑史》， 木下杢太郎《云冈日录》等。相信相关专业领域的研究会愈来愈受到学界关注， 从而进一步活跃起来。
▲
《日本对中国城市与建筑的研究》
▲
“近代以来海外涉华艺文图志系列丛书”8种
张明杰
2020年秋于东京
张明杰：“越境的学术”——近代日本学者对华学术调查及其文献
葛兆光：谁更了解亚洲——日本学者对中国古迹的考察
桑兵：东方考古学协会述论
丁晓杰：日本大东亚省西北研究所及其调查活动
刘海宇：日本学者关野贞对山东汉代碑刻的调查与研究
曹铁娃 曹铁铮 王一建：关野贞与中国古代皇陵建筑探析
曹铁铮 曹铁娃：伊东忠太对中国古代陵墓装饰的考察与研究
曹铁娃 曹铁铮 王一建：20世纪上半叶日本学者对蒙辽地区辽代佛教建筑的考察与研究
李娜：“满铁”对文化名城及古建筑的“踏查”
吴真：1920年的北京白云观：日本最早的中国道观实地调查
周阅：冈仓天心的中国踏查与流失西方的中国艺术品——以龙门石窟为中心
张月琴：20世纪三四十年代日本对云冈石窟的调查 ——以《云冈日记：战争时期的佛教石窟调查》为中心
张明杰：近代日本人对华边疆调查及其文献
董炳月：野村荣三郎《蒙古新疆旅行日记》中的若干问题
张明杰：桑原骘藏在华考察及其成果——《考史游记》
周阅：冈仓天心的中国之行与中国认识——以首次中国之行为中心
周阅：青木正儿的中国之行与中国研究
黄才贵：日本学者鸟居龙藏对我国西南地区民族的调查研究
钱婉约：“汉学家的周边”刍论——以日本中国学家与晚清民国为例
钱婉约：从近代日人来华访书看中华典籍的文化意义
钱婉约：那些因书而生的往事
陶德民：内藤湖南1905年奉天的文献调查 ——关于内藤文库所藏笔谈记录的研究
周阅：内藤湖南与满蒙文史
周阅：内藤湖南的中国美术研究
胡天舒：内藤湖南的中国观——以《燕山楚水》为中心
周阅：盐谷温的元曲研究
范建明：大村西崖及其《中国美术史——雕塑篇》
胡稹：鸟居龙藏及其《人类学上所见之西南中国》
张希：百年云冈——20世纪以来日本关于云冈石窟的文献概述
陶德民：戊戌变法前夜日本参谋本部的张之洞工作——关于西村天囚《江汉溯回录》的考察
作者简介
《近代日本对华调查档案资料丛刊》（共七辑）
王建朗等 主编
《东亚同文书院中国调查手稿丛刊 续编 1》
冯天瑜 主编
《华莱士：日本侵华史调查》
[美]欧文·华莱士
王金铃 译《中国访书记》
[日]内藤湖南 等著
钱婉约 译《支那満洲民事惯习调查报告 总则・物权编》
[日]清水金二郎
张源祥 译《台湾总督府藩族调查会 藩族调查报告书》
中央研究院民族学研究所 编
编辑丨一点苍山阁
巴扎黑
点击下图关注“谓无名”